-
1 wie vertraglich vereinbart
wie vertraglich vereinbart
as provided in the contractBusiness german-english dictionary > wie vertraglich vereinbart
-
2 vereinbart
vereinbart adj GEN, RECHT, VERSICH agreed* * *adj <Geschäft, Recht, Versich> agreed* * *vereinbart
agreed, settled, stipulated;
• falls (soweit, wenn) nicht anderweitig vereinbart unless otherwise agreed;
• früher als vereinbart ahead of schedule;
• nicht vereinbart unarranged;
• vertraglich vereinbart stipulated by contract;
• wie vereinbart as stipulated (arranged);
• wie vertraglich vereinbart as provided in the contract;
• wodurch wie folgt vereinbart wird whereby it is agreed as follows;
• hiermit wird vereinbart witnesseth that;
• vereinbarte Bedingungen conditions agreed upon;
• vereinbartes Darlehen contractual loan;
• vereinbarter Preis price agreed upon, contracted price;
• zu einem vereinbarten Preis at an arranged price;
• vertraglich vereinbarter Preis price agreed upon by arrangement;
• vereinbarte Qualität stipulated quality;
• vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• vereinbartes Vorgehen concerted action;
• vertraglich vereinbarter Zahlungstermin contractual due date;
• vereinbarter Zeitpunkt stated (specified) time;
• vereinbarter Zolltarif conventional tariff. -
3 as contracted
• wie vertraglich vereinbart -
4 vereinbaren
1) (mit jdm. [miteinander < untereinander>]) (etw.) verabreden догова́риваться /-говори́ться <усло́вливаться, усла́вливаться усло́виться > (с кем-н. [друг с дру́гом]) (о чём-н.) | vereinbart ausgemacht усло́вленный. konventionell усло́вный. ein vereinbartes Zeichen усло́вный знак. zu den vereinbarten Bedingungen на при́нятых усло́виях. vertraglich vereinbart догово́рный. wie vereinbart как бы́ло усло́влено2) etw. ist mit etw. nicht zu vereinbaren что-н. несовмести́мо с чем-н. das ist nicht mit meiner Zeit zu vereinbaren э́то не позволя́ет моё вре́мя. jd. kann etw. nicht mit seinem Gewissen vereinbaren что-н. несовмести́мо с чьей-н. со́вестью. sich mit etw. vereinbaren (lassen) совмеща́ться <увя́зываться> с чем-н. das läßt sich nicht miteinander vereinbaren э́то несовмести́мые ве́щи -
5 stipulate
* * *['stipjuleit](to specify something or to specify a condition as part of an agreement: The contract stipulates that the rent (must) be paid six months in advance; The dates of payment are also stipulated.)- academic.ru/70826/stipulation">stipulation* * *stipu·late[ˈstɪpjəleɪt]vt▪ to \stipulate sth person etw verlangen [o fordern] [o zur Bedingung machen]; contract etw festlegen [o fachspr stipulieren]; law, legislation etw zur Auflage machen [o vorschreiben]; (in a contract) etw [vertraglich] vereinbaren [o festsetzen]to \stipulate conditions Bedingungen festlegen [o festsetzen]* * *['stIpjʊleɪt]vt1) (= make a condition) zur Auflage machen, verlangen2) delivery date, amount, price festsetzen; size, quantity vorschreiben, festsetzen; conditions stellen, fordern, stipulieren (geh)* * *a) eine Vereinbarung treffen (über akk)b) etwas zur Bedingung machenB v/t1. festsetzen, vereinbaren, ausbedingen:as stipulated wie vereinbart* * ** * *v.vereinbaren v.
См. также в других словарях:
Michael Hönel — (* um 1590 in Meißen; † um 1653 in Judenburg) war ein deutscher Bildhauer. Inhaltsverzeichnis 1 Würdigung 2 Biografie 3 Werke (Auswahl) 4 … Deutsch Wikipedia
Polnisch-Russischer Krieg 1609–1618 — Die Belagerung von Smolensk durch polnische Truppen (zeitgenössische Darstellung) … Deutsch Wikipedia
Polnisch-Russischer Krieg von 1609-1618 — Der Polnisch Russische Krieg 1609–1618 war ein Krieg zwischen dem Königreich Polen Litauen und dem Zarentum Russland. Der Krieg begann mit einer Offensive Polens unter der Führung des polnischen Königs Sigismund III. Wasa mit dem Ziel, die Krone… … Deutsch Wikipedia
Polnisch-Russischer Krieg von 1609–1618 — Der Polnisch Russische Krieg 1609–1618 war ein Krieg zwischen dem Königreich Polen Litauen und dem Zarentum Russland. Der Krieg begann mit einer Offensive Polens unter der Führung des polnischen Königs Sigismund III. Wasa mit dem Ziel, die Krone… … Deutsch Wikipedia
Polnisch–Russischer Krieg 1609–1618 — Der Polnisch Russische Krieg 1609–1618 war ein Krieg zwischen dem Königreich Polen Litauen und dem Zarentum Russland. Der Krieg begann mit einer Offensive Polens unter der Führung des polnischen Königs Sigismund III. Wasa mit dem Ziel, die Krone… … Deutsch Wikipedia
Polnisch–Russischer Krieg von 1609–1618 — Der Polnisch Russische Krieg 1609–1618 war ein Krieg zwischen dem Königreich Polen Litauen und dem Zarentum Russland. Der Krieg begann mit einer Offensive Polens unter der Führung des polnischen Königs Sigismund III. Wasa mit dem Ziel, die Krone… … Deutsch Wikipedia
CVN-77 — Die Bush 2009 während der Erprobung Geschichte Bestellung 26. Februar 2001 Kiellegung … Deutsch Wikipedia
Göttinger Gruppe — Vermögens und Finanzholding GmbH Co. KGaA Rechtsform GmbH Co. KGaA Gründung 25. Juli 1986 [1] Sitz Berlin Leitung … Deutsch Wikipedia
USS George H. W. Bush — Die Bush 2009 während der Erprobung Geschichte Bestellung 26. Februar 2001 Kiellegung … Deutsch Wikipedia
USS George H. W. Bush (CVN-77) — Die Bush 2009 während der Erprobung Geschichte Bestellung 26. Februar 2001 … Deutsch Wikipedia
Motorenbau Werk Kassel — Der Motorenbau Werk Kassel (MWK) in Kassel war während des Zweiten Weltkrieges ein Zweigwerk der Junkers Flugzeug und Motorenwerke AG Dessau und Zulieferer von kriegswichtigen Hochtechnologiebaugruppen u. a. für das erste serienreife… … Deutsch Wikipedia
